1146 Views |  Like

El turismo internacional bate records de turistas

Intro.

<<En el año 2012 alcanzaremos el hito de los mil millones de turistas internacionales, y casi 500 millones se registraron en el primer semestre, según apunta el último informe de la OMT. ¿Será esto gracias a la pseudo aerolínea irlandesa y sus billetes de avión baratos?, bromas aparte, la realidad es que a pesar de las enormes dificultades de la economía mundial, el turismo internacional ha conseguido mantener su capacidad de resistencia y recuperación>>

<< In 2012 we will reach the milestone of one billion of international tourists, and nearly 500 million were registered in the first half, according to the latest report of the WTO. Is this due to the pseudo Irish airline tickets and cheap tickets?, joking aside, the reality is that despite the enormous difficulties of the world economy, international tourism has maintained its capacity of resistance and recovery >>

Los datos del primer semestre- Data from first semester:

Entre enero y junio de 2012, existe un crecimiento del número de turistas internacionales en todo el mundo, cercano al 5% más que durante el mismo periodo de 2011. (En cifras absolutas, 22 millones más)

Se registraron 467 millones de llegadas de turistas internacionales, esto significaría una cifra sin precedentes, que afianza más si cabe la previsión  de alcanzar los mil millones para finales de este año 2012.

From January to June 2012, there is an increased number of international tourists around the world, nearly 5% more than in the same period in 2011. (In absolute figures, 22 million more)

Were registered 467 million international tourist arrivals, this would mean a record number, even more if possible entrenching forecast to reach one billion by the end of this year 2012.

Asia encabeza el crecimiento gracias a la recuperación del turismo receptor y emisor japonés, así como a la firmeza y constancia del comportamiento de otros mercados emisores de la región pero Europa (+4%),  es el destino más visitado del mundo, pues consolidó su crecimiento récord de 2011, a pesar de la volatilidad económica constante de la zona euro.

Asia leads the growth due to the recovery of Japanese inbound and outbound tourism, as well as the strength and perseverance of the behavior of other source markets in the region but Europe (+4%), is the most visited destination in the world, consolidated its record growth in 2011, despite the ongoing economic volatility in the euro zone.

«En estos tiempos de incertidumbre económica, el turismo es uno de los pocos sectores económicos del mundo que mantiene un crecimiento firme, aportando fuerza vital al progreso económico tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados y, aún más importante, generando unos empleos muy necesarios.

A medida que vamos avanzando hacia el hito de 1.000 millones, debemos velar por que el sector turístico cuente con el apoyo de políticas nacionales adecuadas, y esforzarnos en reducir las barreras que existen para la expansión del sector», declaró el Secretario General de la OMT, Taleb Rifai, en la inauguración del Foro mundial sobre economía del turismo, celebrado esta semana en Macao.

In these days of economic uncertainty, tourism is one of the few economic sectors in the world that maintains a steady growth, providing vital strength to economic progress both in developing countries as in developed countries and, more importantly, generating employment extremely needed.

As we move towards the milestone of 1,000 million, we must ensure that the tourism sector has the support of national policies, and strive to reduce barriers to the expansion of the sector, “declared the Secretary General of WTO Taleb Rifai, at the opening of the global Forum on tourism economy, held this week in Macao.

Datos y previsiones de futuro- Data and forecasts:

En 2030 habrá 1.800 millones de turistas viajando por el mundo

In 2030 will have 1,800 million tourists traveling around the world

<< Según reflejan los datos de los informes, el turismo internacional sigue ajeno a la crisis, esperemos que por mucho tiempo>>

<<According to data reflect reports, international tourism is foreign to the crisis, hopefully for a long time>>

 

Fuente: OMT